What is the "right" thing for a mother to do?

Keep getting advice from you lawyer. If she already received a written warning from your lawyer, and she continues to do so, then there must be another step you can take. Also, talk to your girls. Tell them that you are fine with whatever uality they define with, but that their relationship with your friend concerns you. Tell that you love them and make more time to hang out with them.